说来大家应该都是通过我翻译的《三匹的抖M》认识的我(或者还不认识我)
由于译者(也就是我)在原作者そんあんどぴー的FANBOX充了会员帮大家翻译大学篇,但此会员还可以浏览其他付费文章,于是想着看都看了也翻出来给xdm看看吧。
这就是我的想法,所以还是老规矩,不要转载,不要转载,不要转载。
以下是原作者的问候:
你好。
小说《三匹抖M》正文已经完结,目前以“特别篇”为题,在这里(FANBOX)继续发布内容……
不过回头重读正文,总觉得这里不太对、那里也有问题的地方有很多。
而且多到数不清,所以决定从头到尾全部重新修改一遍。
台词、内心独白、描写等都会进行大量修改,也可能会增加部分场景,不过故事整体本身应该不会发生翻天覆地的变化。
因此……只是自己默默埋头修改也有点寂寞,所以会把已经修完的部分陆续发布到FANBOX。
算是和大家分享一下修改过程。
会以“第1~3话”这样的形式,每次整理几话一起发布。
公开范围也可能会调整(如果变更会另行通知),不过暂时计划设为“面向所有付费方案”。
因为会和特别篇同时进行,可能又会变得有些混乱,不过有兴趣的朋友还请多多支持。
在“正文修订版”和所有“特别篇”完成之后(特别篇还会继续很久,所以也不知道会到什么时候),打算整理成“完全版”,发布到某个平台。
顺便一提,因为有人问过……
主要登场人物的名字,是从“春夏秋冬”的意象中构思的:樱、南风·夏、秋·栗、白·雪。
另外,“花园樱”这个名字,当时是想营造一种“美得过头、显得有些刻意又带点虚假感”的感觉,所以取了这个名字。
中途登场的人物中,“晴”和“阳”取自“晴天”的意象,与之对比,则采用了联想到“雨季”或“旱季”的名字。
因此,作品里出现了不少比较特别的名字。
以上只是题外话。
下面正篇开始